#0: Inte så mycket svengelska, skulle jag säga, som ett för-engelskat låneord, på samma vis som vi på svenska skriver till exempel strejk och inte strike.

Begreppet lånades in i framförallt amerikansk engelska kring förra sekelskiftet tillsammans med den form av slöjdundervisning som först skapats av Uno Cygnaeus i Finland på 1860-talet, men som växte sig stor och spreds som pedagogisk princip genom Otto Salomon på Nääs från 1870-talet och framåt.

I modern engelska har begreppet fått en renässans som beteckning på vissa former av hantverk i trä med just svenska/skandinaviska rötter/drag. Så har t.ex. Jögge Sundqvist haft framgångar i just USA med sin täljknivsbaserade slöjd, även om språkmedvetna engelsktalande i dessa sammanhang tenderar att använda den svenska stavningen slöjd eller den mildare engelsk-anpassningen slojd; detta för att skilja denna form av slöjd från Otto Salomons pedagogiska koncept.

Det finns 1558 ord som är exakt likadana på svenska och engelska. 🙂